Deutsch-Arabisch
    ...
    aufgrund der aktuellen Situation
    نظرا للوضع الحالي
    relevante Treffer
    aufgrund der aktuellen Lage
    بسبب الوضع الحالي
    aufgrund der aktuellen Wirtschafts- und Gesundheitslage in Deutschland
    بسبب الوضع الحالي الاقتصادي والصحي في ألمانيا
    aufgrund der aktuellen Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus
    نظرا للتطورات الحالية فيما يتعلق بالفيروس التاجي
    aufgrund der jetzigen Situation
    بسبب الوضع الحالي
    der Erwerb der Staatsangehörigkeit aufgrund der familiären Abhängigkeit {Recht}
    اكتساب الجنسية بطريق التبيعية {قانون}
    aufgrund der Nachweispflicht
    نظرا للالتزام بتقديم دليل
    aufgrund der Pandemie
    بسبب الوباء
    aufgrund der Coronavirus Epidemie {Med}
    نتيجة انتشار وباء فيروس كورونا {طب}
    Aufgrund der deutschlandweiten Gültigkeit
    نظرًا إلى صلاحيته في جميع أنحاء ألمانيا
    aufgrund der Corona-Pandemie
    بسبب وباء كورونا
    Aufgrund der außergewöhnlichen Umstände im Land {Pol}
    نظرًا للظروف الاستثنائية التي تمر بها البلاد {سياسة}
    aufgrund der Beendigung des Arbeitsverhältnisses
    بسبب انتهاء عقد العمل
    aufgrund der wenigen finanziellen Ressourcen {Wirt}
    نظرًا لقلة الموارد المالية {اقتصاد}
    die Verschlechterung der Situation (n.)
    تفاقم الصحي
    in der gegenwärtigen Situation
    في الوضع الراهن
    der Kontext der Situation (n.) , {lang.}
    سياق الموقف {لغة}
    Aufgrund zu vieler Anmeldefehlversuche wurde der Benutzer gesperrt! {Comp}
    تم حظر المستخدم بسبب العديد من محاولات تسجيل الدخول الفاشلة! {كمبيوتر}
    die Analyse der politischen Situation {Pol}
    تحليل الوضع السياسي {سياسة}
    Vorteile der jetzigen Situation
    مزايا الوضع الحالي
    Aufgrund der Genehmigung zur Eheschließung von Konvertiten und Ausländern. {Recht}
    بناء على إذن بزواج معتنقي الإسلام والأجانب. {وثائق مغربية}، {قانون}
    mit Blick auf die tatsächliche Situation der Sicherungsverwahrten {Recht}
    بالنظر إلى الوضع الفعلي للمحبوسين وقائيًّا {قانون}
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {Recht}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    die aktuellen Kosten (n.) , Pl., {Comp}
    التكلفة الحالية {كمبيوتر}
    in unserer aktuellen Zeit
    في عصرنا الحالي
    zum aktuellen Zeitpunkt
    في الوقت الحالي
    eine Kopie Ihres aktuellen Aufenthaltstitels
    نسخة من تصريح الإقامة الحالي الخاص بك
    auf den aktuellen Stand bringen
    واكب أخر التطورات
    aufgrund
    بِسَبَبِ
    aufgrund (prep.)
    بمُقْتَضى